Vantage Pro 2 Wireless Deutsche Texte

[dietmar1968]

Habe gerade mal im User-Bereich nachgeschaut um die Firmware der Vantage Pro 2 zu updaten, damit die Laufschrift in deutsch angezeigt wird.

Leider finde ich aber diesbezüglich nichts.

Kann mir einer helfen?

Sicherlich habe ich es nur übersehen.

[Limo198]

http://www.pc-wetterstation.de/user/prg/vantagepro/ und dann die vp2_wireless_flash_de

[weneu]

Hallo,
http://www.pc-wetterstation.de/user/prg ... _firmware/
und von dort die "directfrompc_vp2_wireless_1_90_de.zip
laden.
Unbedingt die Hinweise beachten, die in entsprechenden Dateien gegeben werden.

[dietmar1968]

@ weneu

Vielen Dank für den Link. Ich vermute mal, dass das Verzeichnis freigegeben werden muss, um an die Datei zu kommen.

Habe so was auch mal gelesen.

Es existiert momentan weder das Unterverzeichnis für mich, noch die Datei.

Einloggen kann ich mich unter diesem Link auch nicht, denke mal mangels Freigabe.

[moppedhausi]

Einloggen kann ich mich unter diesem Link auch nicht, denke mal mangels Freigabe.

Die Zugangsdaten hast Du beim Kauf von WsWin per Mail bekommen.

[ManfredK]

@ weneu

Vielen Dank für den Link. Ich vermute mal, dass das Verzeichnis freigegeben werden muss, um an die Datei zu kommen.

Habe so was auch mal gelesen.

Es existiert momentan weder das Unterverzeichnis für mich, noch die Datei.

Einloggen kann ich mich unter diesem Link auch nicht, denke mal mangels Freigabe.

Hallo,
Ich habe damals ein Mail an Werner K. gesendet, und dieser hat mir dann Zugriffsrechte für das Verzeichnis gegeben.

[weneu]

Hallo,

Ich habe damals ein Mail an Werner K. gesendet, und dieser hat mir dann Zugriffsrechte für das Verzeichnis gegeben.

So ist es. Diese Software wird nur auf "Anforderung" zur Verfügung gestellt.

[Limo198]

Du musst um Zugriff auf die eingedeutschte Firmware zu bekommen, eine Mail an werner.krenn AT t-online.de schicken. In der Mail muss volgendes stehen: ZITAT WERNER:

Wer diese Version möchte, schickt mir ein Email, wo versichert wird:
- dass diese Version nicht weitergeben wird
- dass man diese Version nur auf eigene Verantwortung und Gefahr einsetzt (bestimmte Eigenschaften werden nicht zugesichert)
- mit Angabe seines Zugangsnamen (Benutzernamen für geschützten Bereich)
und seiner Anschrift.

Wenn das nicht drinsteht, bekommst du keinen Zugang!!!

Mein erster Post war übrigens falsch. Falscher Link. Sorry. Und das mit der mail hatte ich total vergessen. Aber ansonsten klappt das gut mit der Firmware. Ist zwar nicht alzu viel eingedeutscht, aber etwas.



LG
Steffen

[weneu]

Hallo,

Ist zwar nicht alzu viel eingedeutscht, aber etwas.

Das ist so nicht richtig. Es sind alle Meldungen in der Laufschrift (bzw. System-Konsolenmeldungen) auf Deutsch.
Ich selbst habe damals bei der Übersetzung der zig-Meldungen kontrollierend mitgearbeitet, weiß also, wovon ich rede.

[Limo198]

Ja, das Stimmt. Aber leider sind die Bezeichnungen der einzelnen Sensoren nicht eingedeutscht. Das geht wohl auch nicht habe ich mal gelesen. Aber so wie es ist, ist es ok. Passt schon.

LG
Steffen

[Limo198]

Mal so nebenbei, erschlagt mich das ich das Thema benutze, aber mich stört etwas, das ich bei meinem Bodenmessfeld die einzelnen Sensoren nicht wirklich unterscheiden kann. Bei der WS3000 konnte ich eine Bezeichnung eingeben, also 10cm, 20cm usw. Bei der VP2 ist das ja nicht möglich. Stört mich am Display.

Nur so nebenbei.

[weneu]

Hallo,

sind die Bezeichnungen der einzelnen Sensoren nicht eingedeutscht.

Das kann ja auch nicht gehen, das ist ja "fest" in der Anzeige verankert. Darauf ist ja kein Zugriff möglich, also kann es auch nicht verändert werden.
Nebenbei:
Da gebe ich Dir recht, es ist schade, aber andererseits auch kaum möglich, dass eine individuelle Sensorbeschriftung möglich ist.
Aber dafür hast Du ja WSWIN
Zuletzt: Die ganzen amerikanischen Texte zu übersetzen war gar nicht so einfach, denn es durfte eine bestimmte Anzahl an Zeichen nicht überschritten werden. Und da zeigt sich, dass Englisch häufig sehr viel kürzer ist als der entsprechende deutsche Ausdruck.
Und das gilt wohl auch fürs Display der Konsole:
Temp out ist nun mal kürzer als Temp außen.
Hum out ist kürzer als Feuchte außen
usw.

[Limo198]

Hallo.

Mein "Problem" ist aber, das ich hier zwei alte Herren ahbe (Onkel und Vater) die täglich auf die Konsole gucken. Wenn die nach der Bodentemp oder Feuchte gucken wollen, klicken die da solange dran rum, bis alles woanders steht. Mein Onkel hat nun auch WsWin auf dem PC und ich lasse alle 5 min. automatisch die "Datenbank" von meinem PC auf seinen kopieren. Aber mein Vater guckt lieber an der Konsole.

So nochmal nebenbei, kann ich an der Konsole auch die Blattfeuchte ablesen? Haqb ich noch garnicht nach geschaut.

Ja, ja. Die englische Sprache.



LG
Steffen

[weneu]

Hallo,

kann ich an der Konsole auch die Blattfeuchte ablesen

Ja, drücke mehrmals auf die "HUM-Taste", dann kommt nach "Hum in" eben "Leaf Wet", "Leaf Wet2"....

[Limo198]

AHHHHH. Da sind auch die Temperaturen in 5cm und der regendauersensor.

DANKE.