Ausgabe der Variablen zweisprachig

Blauzahn · Beitrag von **Blauzahn** » 13 Nov 2006 18:47

Hallo,

ich möchte den Besuchern meiner Wetterseite eine englische Version meines Internetauftrittes anbieten.
Nun habe ich mir Gedanken darüber gemacht, wie ich WsWin dazu bringe zuerst die deutschen Werte auszugeben und anschliessend (evtl. durch ein Template) verschiedene Daten/Dateien wie z.B. die custom.html in einer zweiten Sprache inkl. Einheiten auszugeben,
komme aber irgendwie nicht so recht weiter.
Ist das überhaupt möglich und wie bzw. wo kann ich dort ansetzen?

Vielleicht hat ja jemand schon Erfahrungen damit gesammelt.

Beitrag von **weneu** » 13 Nov 2006 19:27

Hallo Renè,
hier hilft es zunächst, in die ws_variables.txt zu sehen. Dort findest Du dann den Hinweis:

Bei den Variablen, die mit einem führenden '#' gekennzeichnet sind, z.B. §forecast_txt[1]% kann man den Text in verschiedenen
Sprachen ausgeben lassen:
z.B. $forecast_txt[x]% x=0 deutsch V2.91.4
x=1 englisch
x=2 französisch
x=3 italienisch
x=4 tschechisch
x=5 niederländisch
x=6 spanisch
für x>6 oder keine Zahl: eingestellte Programmsprache.

Und wenn Du Dir die Seite
http://www.calahonda-info.net/
ansiehst, dann hast Du dort jemand, der dies verwirklicht hat.

Blauzahn · Beitrag von **Blauzahn** » 14 Nov 2006 17:36

weneu hat geschrieben:Hallo Renè,
hier hilft es zunächst, in die ws_variables.txt zu sehen. Dort findest Du dann den Hinweis:
Bei den Variablen, die mit einem führenden '#' gekennzeichnet sind, z.B. §forecast_txt[1]% kann man den Text in verschiedenen
Sprachen ausgeben lassen:
z.B. $forecast_txt[x]% x=0 deutsch V2.91.4
x=1 englisch
x=2 französisch
x=3 italienisch
x=4 tschechisch
x=5 niederländisch
x=6 spanisch
für x>6 oder keine Zahl: eingestellte Programmsprache.
Und wenn Du Dir die Seite
http://www.calahonda-info.net/
ansiehst, dann hast Du dort jemand, der dies verwirklicht hat.

Hallo Werner,
Danke für den Tip

Werde dann mal mit dem Kollegen Kontakt aufnehmen.

Blauzahn · Beitrag von **Blauzahn** » 23 Nov 2006 18:40

Hallo Werner,

Dein Tip war Gold Wert!
Ich habe mittlerweile zwei Seiten erstellt,
eine im metrischen und eine im amerikanischen System.

Das vorläufige Ergebnis ist hier zu finden:
UK-Version
http://www.rsl-blank.de/Wetterdaten/custom_uk.html
und die US-Version
http://www.rsl-blank.de/Wetterdaten/custom_us.html

WsWin ist einfach GENIAL!!

Beitrag von **weneu** » 23 Nov 2006 18:56

Hallo Renè,
habe die Seiten gerade angesehen. Sieht ausgesprochen gut aus.

Grenouille · Beitrag von **Grenouille** » 02 Sep 2009 22:03

Hallo,

Ich habe noch eine Frage, bezüglich zweisprachiger Darstellung der Wetterdaten auf der Webseite.

Muss ich mit zwei Dateien "ws_variables.txt" arbeiten? Wenn ja wie lasse ich beide gleichzeitig ablaufen?
Oder muss ich in der Datei "ws_variables.txt" für jede Variable "#" für beide Sprachen einen Eintrag machen? Wie ist die Syntax der Variablen "#"?

Habe mal eine erste deutschprachige Version im Netz: http://www.grenouille.ch/wetter/Davis_Daten/start.html

Danke für die Unterstützung im voraus.

Beitrag von **weneu** » 02 Sep 2009 22:56

Hallo,
ich meine, Du siehst den Zusammenhang falsch.
Die Datei ws_variables.txt ist nichts anderes als eine Auflistung aller Variabeln, die es in WSWIN gibt.
Um nun Werte in einer anderen als der in WSWIN gewählten Sprache auszugeben, kannst Du dies nur für einzelne Variable machen, die entsprechend gekennzeichnet sind.
Um bei obigem Beispiel zu bleiben:
Wenn Du in einer benutzerdefinierten Datei die Variable
$forecast_txt[0]%
verwendest, wird die Vorhersage auf deutsch ausgegeben, verwendest Du dagegen
$forecast_txt[2]%
so wird sie auf französsich ausgegeben. Dies hat aber, wie Du nun hoffentlich gemerkt hast, nichts mit der kompletten Seite aus der start.html zu tun. Die wird in der Sprache erstellt, die in WSWIN eingestellt ist.
Vielleicht liest Du dazu auch mal
http://faqvar.wernerneudeck.de/
und dort "Variablenarten"