Seite 1 von 1
Titel Minigrafiken
Verfasst: 17 Sep 2005 17:45
von borcherta
Hallo!
Kann man bei den Minigrafiken den Titel (also die Überschrift des Grafen) weglassen?
Ich bräuchte entweder eine Ausgabe in spanisch oder dann besser keine Ausgabe, wenn spanisch nicht möglich.
axel
Verfasst: 17 Sep 2005 19:33
von Werner
@Axel,
normalerweise werden die Einstellungen Deines Betriebsystems verwendet und die benutzerdef. Sensorbezeichnungen.
Wenn Dein System auf Spanish "läuft" sollte die Zeitraumdarstellung auch in Spanish sein.
Für die Sensorbezeichnung ist jeder selbst verantworllich, was er für einen Text schreiben will.
Werner
Verfasst: 18 Sep 2005 12:27
von borcherta
Hallo Werner,
Wenn mein Rechner ein spanisches Windows installiert hätte, würde dann z.B. für die "Minigrafik Regen" statt "Gesamt: 9,7 l/m2" die zugehörige Übersetzung stehen ... (?)
Am einfachsten wäre es, wenn ich die Möglichkeit hätte, das komplette "Labelling" der Minigrafiken, also X/Y Achsen Bezeichnung, Über-und Unterschrift etc. komplett auszublenden.
Diese Daten würde ich dann per HTML selbst (in spanisch) hinzuzufügen. Gute Übersetzungen sind sowieso schon so schwierig, den Begriff "Kalenderwoche" oder "KW" z.B. gibt es in spanisch überhaupt nicht soweit ich weiss.
axel
Verfasst: 18 Sep 2005 12:32
von weneu
Hallo Axel,
ein Vorschlag:
Du müsstest ja eh die Übershriften in HTML-hinzufügen. Dann kannst du dies ja auch jetzt schon machen. Dann steht es eben oben drüber in Spanisch und drunter nochmals auf Deutsch.
Ich kann mir nicht vorstellen, dass der Aufwand für Werner dafürsteht, deinen Wunsch zu erfüllen, zumal man dann ja wieder eine Option bräuchte: Überschrift ein - Überschrift aus.
Für einen ausländischen User stellt sich das Problem ja sowieso nicht, da er ja seine Sprache einstellen kann (allerdings nicht Spanisch
)