Seite 1 von 1

Wettervorhersagen

Verfasst: 23 Jan 2007 16:19
von Holli
Argh....
Der Luftdruck fällt, vermutlich wird das Wetter in den nächsten Stunden Schneefall.
Bei allen anderen Wettervorhersagen (sonnig, regnerisch, stürmisch, wechselhaft...) paßt die Formulierung in meinem Textwetter perfekt, aber bei diesem Satz rollen sich ja die Fußnägel auf.

Hat irgendjemand eine Idee, wie man auch in dem Fall einen verständlichen und sinnhaltigen deutschen Satz daraus machen kann, ohne daß die Vorhersage in den anderen Fällen unverständlich und geschraubt wird?

Verfasst: 23 Jan 2007 16:51
von weneu
Hallo,
ja so ist es mit den automatischen Ansagen. :)
Ich würde so abändern:
.... vermutlich in den nächsten Stunden
was dann gäbe:
.... vermutlich in den nächsten Stunden Schneefall
.... vermutlich in den nächsten Stunden regnerisch