www.pc-wetterstation.de

Einmal in der /lang/de.conf befindet dich die Übersetzung, wie z.B.
[[Generic]]
barometer = Luftdruck # QFF

und aus der Vergangenheit ebenso in der dav.conf (weewx.conf)
# Generic labels, keyed by an observation type.
[[[[Generic]]]]
barometer = Luftdruck

doppelt gemoppelt ( davon gibt es mehrere); welcher Eintrag kann gelöscht werden, um auch das nächste Update zu überleben?

doppelt gemoppelt

Nein.
Der Unterschied ist [Labels] und [Texts]

Ist abhängig was im HTML-CODE (inc.Datei) für Variable benutzt wird:
z.B. $gettext("hrs.") bezieht sich auf den Eintrag unter [Texts]
Einträge unter [Labels] ist in der Regel die Sensor-Bezeichnung, was auch zentral in
der weewx.conf vorgegeben werden kann.
Der Eintrag in der weewx.conf hat Vorrang, wenn ich mich jetzt nicht irre.